Editorial

Para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento de nuestro héroe nacional José Rizal, publicamos en esta edición trabajos dedicados a Rizal empezando con poemas dedicados a Rizal por tres grandes poetas filipinos en español.

En este número, el estudioso profesor italiano Dr. Vasco Caini quien ha hecho y sigue haciendo su gran trabajo de traductor e investigador de las obras rizalinas al italiano, que se pueden encontrar en su sitio http://www.rizal.it/, explica brevemente por qué se interesó por hacer estas traducciones de casi todas las obras completas de Rizal. Reproducimos, como ejemplo de su trabajo, su traducción de la última poesía de Rizal.

Aparecen también aquí los artículos del académico Guillermo Gómez Rivera, Juan Hernández Hortigüela, (Socio fundador de la Asociación Cultural “Galeón de Manila”), la profesora Jad Monsod de la Universidad de Filipinas, el profesor doctor Isaac Donoso de la Universidad Normal de Filipinas, y cuatro homenajes poéticos a Rizal por Manuel Bernabé, José Hernández Gavira, Fernando Ma. Guerrero, y Roberto Rico.

Finalmente, como homenaje personal nuestro a Rizal, incluimos un fragmento de una reciente traducción al alemán por Marcel Behringer de la última escena de nuestra obra teatral RIZAL que se acaba de publicar en Madrid por las Ediciones Moreno Mejías en una colección titulada Hexalogía Teatral. En esta escena final, Rizal escribe su ÚLTIMO ADIÓS. Jonas Kraeusel, además de colaborar con Behringer en la traducción alemana de esta obra teatral, escribe un análisis de este drama histórico.

EF




portada verano 2011 archivos enlaces contactar índice

Tomo XV, no.2,
Verano 2011

,

Director: Edmundo Farolán




En este número:

Editorial

Al conjuro
Manuel Bernabé

En voz alta
José Hernández Gavira

Invocación a Rizal

Fernando Ma. Guerrero

A José Rizal

Roberto Rico

El caso de José Rizal frente a los dominicos españoles

Guillermo Gómez Rivera

1.)
El héroe trágico de la “revolución”
en El filibusterismo de José Rizal

2.) Voces reprimidas y el discurso del subalterno
en Noli me tangere

Jad Monsod

1.) Razones para las traducciones
2.) El último adiós (en italiano)
Vasco Caini

La presencia inadvertida de España en Filipinas
Juan Hernández Hortigüela

RIZAL de Edmundo Farolán Romero
Jonas Kraeusel

RIZAL (Fragmento )por Edmundo Farolán
Traducida al alemán por
Marcel Behringer


BIBLIOTECA DE CRÍTICA LITERARIA FILIPINA
NÚMERO SEXTO


Publicaciones de la
«COMISIÓN NACIONAL DEL CENTENARIO DE
JOSÉ RIZAL (1961)
»
Isaac Donoso Jiménez

Cartas y anuncios








Todos los derechos reservados
Copyright © 2011
Revista Filipina,
Edmundo Farolán
Diseño: E. A. Lozada