En voz alta
José Hernández Gavira
(1897-1960)

................v........................................A Rizal—“Morituri te salutamos.”

Es actual y no antigua tu patriótica hazaña
que hoy el pueblo reclama, por quien diste la vida:
Los años aún viven con la torva calaña
de Caínes y Judas en su lid fratricida.

....Es honor y no exiguo de mi lar tu suplicio,
mas tu sangre inocente pide sangres futuras
al saber que tu pueblo se degrada en el vicio,
¡el oprobio sin nombre de las castas perjuras!

....¿Por qué el NOLI no enciende con su luz su conciencia!
¿Por qué el FILI no rompe la mortal apatía
de tu patria que antaño su fundó en tu esencia,
y al volver a su seno, se alzó por ti en su día?

....En la lenta agonía que su fama desdora
hace falta que vuelva tu impoluta doctrina,
con los héroes y sabios, Burgos, Gómez, Zamora,
para alzarla del fango, evitando su ruina.

....¡En voz alta os concito! Si es verdad que los muertos
mandan desde sus tumbas los humanos destinos.
levantad, ¡oh patriotas! de los hoyos abiertos,
¡y lanzad al espacio vuestros rayos divinos!

....Si la patria se muere y tu amor la revive
ven ¡oh, Genio Inmortal!, con tu Noli al instante
pues, no en vano se fragua y no en vano se escribe
¡el final de un Imperio por un genio gigante!





portada verano 2011 archivos enlaces contactar índice

Tomo XV, no.2,
Verano 2011

,

Director: Edmundo Farolán




En este número:

Editorial

Al conjuro
Manuel Bernabé

En voz alta
José Hernández Gavira

Invocación a Rizal

Fernando Ma. Guerrero

A José Rizal

Roberto Rico

El caso de José Rizal frente a los dominicos españoles

Guillermo Gómez Rivera

1.)
El héroe trágico de la “revolución”
en El filibusterismo de José Rizal

2.) Voces reprimidas y el discurso del subalterno
en Noli me tangere

JAD Monsod

1.) Razones para las traducciones
2.) El último adiós (en italiano)
Vasco Caini

La presencia inadvertida de España en Filipinas
Juan Hernández Hortigüela

RIZAL de Edmundo Farolán Romero
Jonas Kraeusel

RIZAL (Fragmento )por Edmundo Farolán
Traducida al alemán por
Marcel Behringer


BIBLIOTECA DE CRÍTICA LITERARIA FILIPINA
NÚMERO SEXTO


Publicaciones de la
«COMISIÓN NACIONAL DEL CENTENARIO DE
JOSÉ RIZAL (1961)
»
Isaac Donoso Jiménez

Cartas y anuncios








Todos los derechos reservados
Copyright © 2011
Revista Filipina,
Edmundo Farolán
Diseño: E. A. Lozada