REVISTA FILIPINA

Tomo X No. 1 Verano 2006

Manifestación en relacíon...
Intramuros
Algunas palabras de origen filipino en el Diccionario de la lengua española de la RAE

Manifestación en relación con la dimisión de Manuel Quezon
como Presidente del Senado (1935)
José Avelino

"...Era mi actitud hasta ayer la de no tomar parte en este largo como importante debate que los mejores espadas del Senado vienen librando a cuenta de la dimisión del Presidente Quezon de su cargo como Presidente del Senado, porque quería evitar, sobre todo, el tener que usar de un lenguaje virulento y descarnado al expresar mis puntos de vista sobre este asunto en la forma como lo hicieran algunos oradores que no se han recatado en exponer ante este augusto recinto las llagas, a carne viva de sus rencores y supuestos agravios contra el caudillaje del dimisionario...

...No estamos, pues, enzarzados en una lucha fratricida, como se ha insinuado en varias ocasiones, porque la lucha que sostenemos es una lucha de principios, aunque se diga lo contrario, y porque los contendientes en esta lucha enarbolan la misma bandera que Quezon enarbolara durante la guerra y ambos juntos Quezon y Osmeña han venido tremolando por los aires durante esta era de paz, con la única diferencia de que, mientras los que ahora combaten a Quezon han abandonado por hoy, a diferencia de ayer, su inmediatisimo y la independencia integral del pueblo; Quezon, en cambio, hoy como ayer, se mantiene firme y decidido en las demandas de libertad consagradas al través de los tiempos en inmortal plataforma de nuestro Partido...

...Usando de un símil, yo diría que estamos ahora embarcados en una gran nave cruzando los inmensos espacios del océano decididos a llegar al puerto de nuestra libertad. Si en medio de nuestra travesías se desencadenara un furioso huracán, creo que sería criminal el pasajero que se atreviese a suplantar al capitán en la dirección de la nave porque pondría en peligro la seguridad del barco y la vida de los pasajeros.

Por lo tanto, cuando se vote esta dimisión, votaré diciendo "no" porque es mi deber defender a esta nave que podría correr con el cambio de dirección: votaré diciendo "no" porque no quiero ser inconsecuente con mi actitud anterior adoptada en la dimisión del directorio del Partido al rechazar la dimisión del Presidente Quezon; votaré diciendo "no" porque creo hasta ahora en la declaración del Senador Osmeña hecha en la sesión del directorio del Partido de que el caudillaje del Presidente Quezon cuenta con el apoyo del Pueblo Filipino.

INTRAMUROS
Virgilio Labrador Santaromana

Antes de la segunda guerra mundial, Intramuros tuvo once monasterios y conventos, ocho iglesias, tres colegios, tres universidades, dos hospitales y muchos edificios oficiales como la Aduana y el Ayuntamiento de Manila. También hubo más de 150 casas privadas en el estilo hispano o filipinohispano. Ahora, sólo una tercera parte de Intramuros había sido restaurada a pesar del paso de más de 60 años después de la destrucción debido a la segunda guerra mundial. La Aduana, por ejemplo, sobrevivió la guerra con poco daño pero no sobrevivió por la negligencia del gobierno filipino después. La restauración de la Aduana para convertirse en la sede del archivo nacional empezó en 1998 con el apoyo del gobierno de España, pero no hubo mucho progreso en realidad. La Aduana y el Ayuntamiento, los edificios más grandes de Intramuros antes de la guerra, todavía están en ruinas, como la iglesia de San Ignacio. En mis e-mails anteriores, he enfatizado la importancia de la restauración de los símbolos arquitectónicos hispanos como uno de los precursores de la identificación del pueblo filipino con su pasado hispano. La restauración completa de Intramuros puede ser una fuente de orgullo para los filipinos y por eso puede también servir para recuperar un importante pedazo de la identidad hispana de los filipinos.

Algunas palabras de origen filipino en el Diccionario de la Lengua Española
de la Real Academia Española (edición 2001)

abacá: Planta de la familia de las Musáceas, que se cría en Filipinas y otros países de Oceanía.

aligui: Madero, comunmente enterizo, que sirve para la construcción de edificios.

baguio: huracán.

bahague (bahag): taparrabo.

bata: niño.

batalán: Especie de terraza de madera o balcón de madera o bambú, sin techo, situado en la trasera de las casas, donde se guardan los útiles de lavar.

camachile: Árbol de Filipinas y Guam.

carabao: Rumiante parecido al búfalo...principal bestia de tiro en Filipinas.

cogón: Planta de la familia de las Gramíneas...cuyas cañas sirven en Filipinas para techar las casas en el campo.

jusi: Tela de Filipinas

nipa: Planta de la familia de las palmas.

salamanquero: prestidigitador.

sampaguita: (Diminutivo del tagalo sampaga.)Mata fruticosa del mismo género que el jazmín.

tamarao: especie de búfalo, más pequeño que el carabao, pero más bravo.

tapis: faja ancha, de color oscuro, por lo común negro, que usan las mujeres filipinas ciñéndosela encima de la saya desde la cintura hasta más abajo de la rodilla.

Virgilio Labrador Santaromana vive en Los Angeles, California desde hace 17 años. Es periodista y licenciado en filosofía en la Universidad de Filipinas, y Masters en comunicación y administración en University of Southern California. Una de sus aficiones es la restauración de Intramuros. Tomó fotos de Intramuros y está en el enlace siguiente: http://ph.groups.yahoo.com/group/hispanofilipino/photos/browse/de60?
Su dirección electrónica es vslabrador@aol.com.

^arriba^

Editorial
E. Farolán
De consumos...
~F. Olszanski
Manifestación...
~J. Avelino
Intramuros
V. L. Santaromana
Algunas palabras...
V. L. Santaromana
Tributo a Claro M. Recto
A. Fernández Pasión
Claro M. Recto...
E. Farolán
Una asociación..
J. Ruescas
Poesías filipinas
A España
J. Casuso Alcuaz
A Magallanes...
E. Fernández Lumba
Díptico
Edilberto Lazcano
Homenaje
D. H. Balagtás
Filipinas a España
M. Bernabé
A España imperialista
C. Apóstol

Tomo X No. 1 Verano 2006

Manifestación en relacíon...
Intramuros
Algunas palabras de origen filipino en el Diccionario de la lengua española de la RAE

Manifestación en relación con la dimisión de Manuel Quezon
como Presidente del Senado (1935)
José Avelino

"...Era mi actitud hasta ayer la de no tomar parte en este largo como importante debate que los mejores espadas del Senado vienen librando a cuenta de la dimisión del Presidente Quezon de su cargo como Presidente del Senado, porque quería evitar, sobre todo, el tener que usar de un lenguaje virulento y descarnado al expresar mis puntos de vista sobre este asunto en la forma como lo hicieran algunos oradores que no se han recatado en exponer ante este augusto recinto las llagas, a carne viva de sus rencores y supuestos agravios contra el caudillaje del dimisionario...

...No estamos, pues, enzarzados en una lucha fratricida, como se ha insinuado en varias ocasiones, porque la lucha que sostenemos es una lucha de principios, aunque se diga lo contrario, y porque los contendientes en esta lucha enarbolan la misma bandera que Quezon enarbolara durante la guerra y ambos juntos Quezon y Osmeña han venido tremolando por los aires durante esta era de paz, con la única diferencia de que, mientras los que ahora combaten a Quezon han abandonado por hoy, a diferencia de ayer, su inmediatisimo y la independencia integral del pueblo; Quezon, en cambio, hoy como ayer, se mantiene firme y decidido en las demandas de libertad consagradas al través de los tiempos en inmortal plataforma de nuestro Partido...

...Usando de un símil, yo diría que estamos ahora embarcados en una gran nave cruzando los inmensos espacios del océano decididos a llegar al puerto de nuestra libertad. Si en medio de nuestra travesías se desencadenara un furioso huracán, creo que sería criminal el pasajero que se atreviese a suplantar al capitán en la dirección de la nave porque pondría en peligro la seguridad del barco y la vida de los pasajeros.

Por lo tanto, cuando se vote esta dimisión, votaré diciendo "no" porque es mi deber defender a esta nave que podría correr con el cambio de dirección: votaré diciendo "no" porque no quiero ser inconsecuente con mi actitud anterior adoptada en la dimisión del directorio del Partido al rechazar la dimisión del Presidente Quezon; votaré diciendo "no" porque creo hasta ahora en la declaración del Senador Osmeña hecha en la sesión del directorio del Partido de que el caudillaje del Presidente Quezon cuenta con el apoyo del Pueblo Filipino.

INTRAMUROS
Virgilio Labrador Santaromana

Antes de la segunda guerra mundial, Intramuros tuvo once monasterios y conventos, ocho iglesias, tres colegios, tres universidades, dos hospitales y muchos edificios oficiales como la Aduana y el Ayuntamiento de Manila. También hubo más de 150 casas privadas en el estilo hispano o filipinohispano. Ahora, sólo una tercera parte de Intramuros había sido restaurada a pesar del paso de más de 60 años después de la destrucción debido a la segunda guerra mundial. La Aduana, por ejemplo, sobrevivió la guerra con poco daño pero no sobrevivió por la negligencia del gobierno filipino después. La restauración de la Aduana para convertirse en la sede del archivo nacional empezó en 1998 con el apoyo del gobierno de España, pero no hubo mucho progreso en realidad. La Aduana y el Ayuntamiento, los edificios más grandes de Intramuros antes de la guerra, todavía están en ruinas, como la iglesia de San Ignacio. En mis e-mails anteriores, he enfatizado la importancia de la restauración de los símbolos arquitectónicos hispanos como uno de los precursores de la identificación del pueblo filipino con su pasado hispano. La restauración completa de Intramuros puede ser una fuente de orgullo para los filipinos y por eso puede también servir para recuperar un importante pedazo de la identidad hispana de los filipinos.

Algunas palabras de origen filipino en el Diccionario de la Lengua Española
de la Real Academia Española (edición 2001)

abacá: Planta de la familia de las Musáceas, que se cría en Filipinas y otros países de Oceanía.

aligui: Madero, comunmente enterizo, que sirve para la construcción de edificios.

baguio: huracán.

bahague (bahag): taparrabo.

bata: niño.

batalán: Especie de terraza de madera o balcón de madera o bambú, sin techo, situado en la trasera de las casas, donde se guardan los útiles de lavar.

camachile: Árbol de Filipinas y Guam.

carabao: Rumiante parecido al búfalo...principal bestia de tiro en Filipinas.

cogón: Planta de la familia de las Gramíneas...cuyas cañas sirven en Filipinas para techar las casas en el campo.

jusi: Tela de Filipinas

nipa: Planta de la familia de las palmas.

salamanquero: prestidigitador.

sampaguita: (Diminutivo del tagalo sampaga.)Mata fruticosa del mismo género que el jazmín.

tamarao: especie de búfalo, más pequeño que el carabao, pero más bravo.

tapis: faja ancha, de color oscuro, por lo común negro, que usan las mujeres filipinas ciñéndosela encima de la saya desde la cintura hasta más abajo de la rodilla.

Virgilio Labrador Santaromana vive en Los Angeles, California desde hace 17 años. Es periodista y licenciado en filosofía en la Universidad de Filipinas, y Masters en comunicación y administración en University of Southern California. Una de sus aficiones es la restauración de Intramuros. Tomó fotos de Intramuros y está en el enlace siguiente: http://ph.groups.yahoo.com/group/hispanofilipino/photos/browse/de60?
Su dirección electrónica es vslabrador@aol.com.

^arriba^